~ Τα Πίνω Μόνος ~
~ Επεισόδιο 13 ~
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα,
αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου.
Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό...
μου αρέσει να πίνω μόνος.
- 4.100₩ (περίπου 3€) - 4.100₩
Ορίστε.
- Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα. - E;
Α, ναι.
[ ΣκΥΠ ]
Ναι, παρακαλώ.
Νο Γκου Ρε, σε πήρα επειδή θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Δε θα το φέρνω γύρω γύρω για να ρίξω τη ποιότητά μου.
Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε. Σήμερα θα είναι η πρώτη μας μέρα.
Ορίστε;
Τι; Δε θέλεις;
Α, όχι, θέλω. Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Εντάξει, λοιπόν θα έρθω να σε πάρω τώρα. Ας πάμε μαζί στη δουλειά.
- Θα σε δω αργότερα. - Ναι.
Γιατί με παίρνει ξανά;
[ Γκονγκ Μιονγκ ]
Ναι, κυρία.
Ξέχασα να σας δώσω το ρολόι σας.
Αυτό που ξεχάσατε όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Ναι. Θα σας το δώσω σήμερα στην ακαδημία.
Εντάξει.
Κυρία;
Μήπως είναι το ρολόι της καθηγήτριας Παρκ;
Νομίζω ότι την έχω δει να το φοράει.
Ναι, σωστά.
Αυτό το ρολόι. Νόμιζα ότι είπες ότι ανήκει στη γυναίκα που θα γίνει κοπέλα σου.
Ναι.
Αφού με έπιασες, θα σου το πω.
Το άτομο που θα γίνει κοπέλα μου είναι η καθηγήτρια Παρκ.
Τώρα απλώς μου αρέσει. Αλλά μόλις περάσω τις εξετάσεις θα βγω ραντεβού μαζί της.
Απλώς του αρέσει;
Σταμάτα να σκέφτεσαι βλακείες και διάβασε.
Διάβασμα και έρωτας. Θα φροντίσω μόνος μου τον εαυτό μου.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Τι τρέχει μ' αυτό το κακομαθημένο;
Είναι σε ηλικία για να του αρέσει δασκάλα;
Τι ανόητος.
Λογικά θα κουραστεί σύντομα να το κάνει αυτό. Το ξέρω.
Επειδή δεν είναι ο τύπος που τελειώνει το οτιδήποτε.
Αλλά γιατί ήταν η Νο Γκου Ρε με αυτό το κακομαθημένο στο νοσοκομείο;
Ήρθες νωρίς. Νόμιζα ότι βγήκα έξω στην ώρα μου.
Α, σωστά. Δεν έχω το ρολόι μου.
Λες γι' αυτό το ρολόι με τον Μίκυ Μάους που φοράς πάντα;
Ναι, το έχει ένας μαθητής μου.
- Ένας μαθητής; - Ναι.
Τον είδα να έχει ένα ατύχημα μπροστά από το φροντιστήριο.
Οπότε τον πήγα στο νοσοκομείο και ξέχασα εκεί το ρολόι μου.
Α, οπότε γι' αυτό ηταν στο νοσοκομείο.
Είναι ένα γλυκό αγόρι που υπεραγαπώ.
Δε τον βλέπει καθόλου σαν άντρα.
- Γιατί χαμογελάς; - Ορίστε;
Α, επειδή είσαι όμορφη, Νο Γκου Ρε.
Κρύψου σε παρακαλώ.
- Γρήγορα. - Α, εντάξει.
Αλλά τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι αυτή η μαθήτρια με αναγνώρισε.
Δε νομίζω ότι θα δουλέψει αυτό.
Ας κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική.
Ας μην το δείχνουμε μπροστά σε κόσμο.
Εμένα δε με νοιάζει, απλώς ανησυχώ για σένα.
Όπως ξέρεις, είμαι διάσημος στο Νοριανγκτζίν.
Πολύ διάσημος.
Ναι, φυσικά.
Αν ο κόσμος μάθει ότι βγαίνουμε, Νο Γκου Ρε,
μπορεί πολλές μαθήτριες που τους αρέσω να σε δουν εχθρικά.
Μπορεί να σε βρίσουν στο ίντερνετ ή ακόμα και να σου επιτεθούν.
Α. Ναι. Κι εγώ φοβάμαι.
Ας μη το κάνουμε προφανές μπροστά στους άλλους.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Μήπως είναι υπερβολικό;
Τι κάνεις;
- Τι; - Τι είναι αυτές οι τηγανιτές μπάλες ρυζιού με τόφου;
Α, ήθελα να το δώσω στον Γκονγκ Μιονγκ.
Ήμουν ευγνώμων που με κουβάλησε πίσω στο γκόσιγουον.
Τι; Ο Κι Μπομ σε κουβάλησε.
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήταν σίγουρα ο Γκονγκ Μιονγκ.
Θυμάμαι ότι είπα κάτι επειδή νόμιζα ότι ήταν ο Γκονγκ Μιονγκ.
Παρόλο που δε θυμάμαι τι είπα.
Όχι. Ήταν ο Κι Μπομ.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ ήθελες να είναι ο Γκονγκ Μιονγκ.
Τι;
Τίποτα.
Αλλά μάλλον πρέπει να ήσουν μεθυσμένη χτες, αφού δε θυμάσαι καλά.
Α, τηγανιτό ρύζι με τόφου. Μου αρέσει πολύ.
Εσύ το έφτιαξες; Μπορώ να φάω ένα;
Εντάξει. Φα' τα.
Φα' τα όλα.
Ντι ρο ρι. Ε, το είδες; Το είδες;
Μου τα έδωσε να τα φάω λες και με περίμενε.
Ουάου, πρέπει να το έφτιαξε για να μου το δώσει.
Πώς ήξερε ότι μου αρέσει το τηγανιτό ρύζι με τόφου;
Άιγκοο, είναι τόσο φορτικό.
Είναι πεντανόστιμο.
Αχ, φούσκωσα.
Έι, οι μαγειρικές ικανότητες του πιο αντιπαθητικού ατόμου είναι
πολύ καλές. Το τηγανιτό ρύζι με τόφου ήταν πολύ νόστιμο.
Τόσο πολύ σου αρέσει η Τζονγκ Τσε Γιον;
Λοιπόν ναι, μου αρέσει.
Τώρα το παραδέχεσαι;
Ναι, το παραδέχομαι. Μου αρέσει το πιο αντιπαθητικό άτομο.
Όχι, η καλονή του Νοριανγκτζίν, η Τσονγκ Τσε Γιον.
Τι τρέχει με σένα;
Το θέμα είναι, νόμιζα ότι με απέρριψε.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το παραδεχθώ, επειδή είχε πληγωθεί
ο εγωισμός μου. Αλλά δε νομίζω ότι χρειάζεται πια.
Τι λες;
Χτες, όταν τη κουβαλούσα.
Με ευχαρίστησε που τη βοήθησα να χαρεί τα γενέθλιά της.
Είπε ότι είμαι ζεστός και καλός άνθρωπος.
Και σήμερα μου έφτιαξε φαγητό.
Νομίζω ότι επιτέλους αναγνώρισε τη πραγματική
μου αξία. Λέω ότι φαίνεται ότι της αρέσω.
Τι;
Γι' αυτό θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.
Αυτή τη φορά θα κάνω σωστή ερωτική εξομολόγηση.
- Μη. - Τι;
Σου λέω να μην κάνεις καμία εξομολόγηση ή ό,τι άλλη βλακεία σχεδιάζεις να κάνεις.
Αν το κάνεις, θα ρεζιλευτείς. Θα σε απορρίψει παταγωδώς.
Τι λες, τρελέ; Πώς μπορεί να το ξέρεις αυτό;
Υπάρχει τρόπος και το ξέρω. Βλέπω τα πάντα.
Μπορείς να το ξέρεις; Τι βλέπεις;
Είσαι, πώς το λένε, Mάντης της Aγάπης;
Ναι, είμαι Μάντης της Αγάπης.
Οπότε ούτε να το σκέφτεις να της εξομολογηθείς.
Έλεος, βλάκα!
Είπατε ότι ο καθηγητής Μιν επιστρέφει στη δουλειά σήμερα;
Ναι, του είπα να ξεκουραστεί λίγο, αλλά είπε ότι
πρέπει να βγει από το σπίτι. Τι είναι αυτό;
Ήρθατε ήδη, καθηγητά Μιν;
Μα γιατί είναι έτσι; Κοιμάται;
Σου Μπονγκ, εσύ είσαι;
Σου Μπονγκ, εγώ είμαι!
Σου Μπονγκ...
Το πρόσωπό μου εξαφανίστηκε.
Σου Μπονγκ, σώσε με!
Μου πήρε το πρόσωπο.
Πού πήγε το πρόσωπό μου;
Σου Μπονγκ! Σου Μπονγκ!!
- Κάτσε - Μάλιστα, κύριε.
Ήταν ο Ο Σανγκ Μου από το σήριαλ W, σωστά;
Ντινγκ ντονγκ ντανγκ ντονγκ! Σωστά.
Το ξέρετε και σεις, σωστά;
Δάσκαλε;
Σου Μπονγκ, εσύ είσαι;
Σου Μπονγκ, εγώ είμαι!
- Πώς είναι; Ήταν ακριβώς το ίδιο, σωστά; - Δεν μπορείς να το κλείσεις;
Τι στο καλό κάνεις ενώ η μητέρα σου μόλις πέθανε;
Είναι καλύτερα να επιστρέψω στην
καθημερινότητα όσο πιο γρήγορα γίνεται, σωστά;
Οπότε; Πρέπει να επιστρέψετε έτσι;
Καλημέρα.
Ω, καθηγήτρια Χουάνγκ. Έρχεστε πάντα καλοντυμένη και βαμμένη.
Τι σας συνέβη σήμερα; Δείχνετε χάλια. Χωρίσατε;
Ναι, με παράτησε.
- Τι; - Το αγόρι μου με παράτησε.
Αλήθεια σε παράτησε o Μιν Χο;
Ναι.
Και με παράτησε με ένα μήνυμα.
Με μήνυμα;
Του έστειλα μήνυμα να χωρίσουμε γιατί ήμουν θυμωμένη
γιατί δεν απαντούσε στα μηνύματά μου, καταλαβαίνεις.
Και τότε,
απάντησε, "εντάξει".
Προσπαθούσα τόσο σκληρά να παντρευτώ έναν τέτοιο μπάσταρδο.
Με άφησε άναυδη και γεμάτη πόνο.
Νιώθω ότι όλος ο κόσμος καταρρέει.
Όννι.
Εσύ κι εγώ, γιατί η ζωή είναι έτσι σε μας;
Με παράτησε ο μπάσταρδος Μιν Χο κι εσένα ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Και πλήγωσαν τόσο πολύ τις καρδιές μας.
Θα τιμωρηθούν, σωστά;
Είναι αλήτες, κόπανοι,
τους αξίζει να τους φτύσουν, σωστά;
Σας παρακαλώ μην κλαίτε όννι.
Βλάκα.
Aν εξομολογηθώ, θα απορριφθώ σίγουρα λες;
Πώς τολμάς να καταστρέφεις την αγάπη μου;
Επειδή χώρισε αυτός με τη Τζου Γιον, πρέπει να είμαι κι εγώ δυστυχισμένος;
Είσαι τόσο κακός. Γι' αυτό σε παράτησε η Τζου Γιον.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι η Τζου Γιον απολαμβάνει τη ζωή της.
Να το ελέγξω;
[ Χουάνγκ Τζου Γιον ]
Τι κάνεις; Πρέπει να λύσω τις ασκήσεις των παλιών εξετάσεων!
Αντί να λύσεις τις ασκήσεις, νομίζω ότι πρέπει να λύσεις το ζοφερό σου μέλλον.
- Κύριε Μάντη της Αγάπης. -Τι;
Μου είπες ότι μπορείς να προβλέψεις το μέλλον της αγάπης μου.
Πώς θα είναι το μέλλον του Μάντη της Αγάπης;
Πιστεύεις ότι η πρώην σου, η Τζου Γιον, θα επιστρέψει σε σένα;
Φυσικά. Δε χωρίσαμε, απλώς βρισκόμαστε σε διάσταση για λίγο καιρό.
Όταν περάσω τις εξετάσεις, θα αρχίσουμε να ξαναβγαίνουμε.
Άιγκοο, η πρόβλεψη σου είναι τελείως λάθος.
- Τι λες; - Τι λέω; Λέω ότι η Τζου Γιον έχει καινούργιο αγόρι.
Τι;;
Κοίτα! Κοίτα εδώ!
Δεν το βλέπεις; Στην ανάρτηση της έγραψε ότι είναι ένα νέο ξεκίνημα,
- και ανέβασε ένα μπουκέτο λουλούδια που έλαβε από κάποιον άντρα, σωστά; - Τι;
Από πού κατάλαβες ότι είναι από άντρα;
Ω, είμαι τόσο απογοητευμένος.
Κοίτα, εδώ γράφει "Τζε Τζονγκ".
Το κρυμμένο μέρος πρέπει να είναι "από", παρόλο που δεν μπορούμε να το δούμε.
Από τον Τζε Τζονγκ. Ένας τύπος που τον λένε Τζε Τζονγκ τα έστειλε.
Πώς είναι το Τζε Τζονγκ αντρικό όνομα;
Δε ξέρεις τη σεναριογράφο της σειράς W, Σονγκ Τζε Τζονγκ; Είναι γυναίκα.
Μου κάνεις πλάκα;
Το άτομο που είπε τη διάσημη φράση "γι αυτό τον λόγο ο κόσμος
δε θέλει να μένει με τους γονείς του", ήταν ο Παρκ Τζε Τζονγκ.
Είναι άντρας. Το Τζε Τζονγκ είναι αντρικό όνομα.
Ξέχνα το. Πόσος καιρός έχει περάσει απ' όταν χωρίσαμε; Δεν
υπάρχει περίπτωση να βγαίνει με κάποιον άλλο τόσο σύντομα.
Δεν είναι τέτοια κοπέλα!
Τότε αυτό. Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Αυτό το "-ω". Δε χρειάζεται να το δεις για να ξέρεις ότι είναι "σε αγαπάω".
Το "-ω" μόνο στο "σε αγαπάω" υπάρχει;
"Σε συγχωρώ", "Σε ευχαριστώ", υπάρχουν πολλές εκφράσεις που τελειώνουν σε "ω".
- Σου λέω είναι "σε αγαπάω". - Φτάνει.
Πήγαινε να διαβάσεις. Τι θα κάνεις αν δε περάσεις;
Δέξου το γεγονός ότι τα έστειλε ένας τύπος που τον λένε "Τζε Τζονγκ" και
λέει "σε αγαπάω". Μπορώ να σ' το βεβαιώσω. Πρέπει να το παραδεχθείς.
Αν δε θες να πεθάνεις, σταμάτα να μιλάς!
Αυτά τα λουλούδια όντως τα έστειλε κάποιος που
τον λένε Τζε Τζονγκ και γράφει "σε αγαπάω".
Χιονγκνίμ, πώς είστε;
Καθηγητά.
Πραγματικά του αξίζει που τον λένε ΣκΥΠ.
Αυτές είναι οι αξιολογήσεις των μαθητών για τις διαλέξεις σας. [ Αξιολόγηση Διαλέξεων ]
Πρώτος ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Οι προσδοκίες για το επόμενο μάθημα είναι 10/10, η
ικανοποίηση 10/10, ο τονισμός και η προφορά 10/10.
Άριστα σε όλα.
Τι; Ξαφνιάστηκες;
Όχι. Θα ήταν πιο περίεργο αν δεν ήταν άριστα, σωστά;
Σωστά.
Και στα σχόλια γράφουν,
"είναι τόσο γαμάτος", "είναι τόσο έξυπνος" και "είναι τόσο όμορφος, σαν διασημότητα"
Αν είναι ποτέ. Πώς γίνεται όλοι να σας αφήνουν κοπλιμέντα;
"Ο αγενής τρόπος σας όταν μιλάτε με ενοχλεί τόσο πολύ."
Το γράφει εδώ.
Ησυχία.
Επόμενη, καθηγήτρια Χουάνγκ.
Η βαθμολογία της είναι αρκετά υψηλή, αλλά στα σχόλια γράφουν,
" Το περιεχόμενο των διαλέξεων της καθηγήτριας Χουάνγκ είναι
καλό, αλλά η προφορά της είναι χάλια." Αυτό βλέπω εδώ.
Γιατί κλαις;
Μάλλον γι αυτό με παράτησε το αγόρι μου.
Επειδή η προφορά μου είναι κακή.
Ωχ... Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Διευθυντά, τι λένε για μένα;
Καθηγητής Μιν Τζιν Γουνγκ.
Λένε ότι το μάθημά σας είναι γεμάτο πληροφορίες.
- Αλήθεια; - Όχι.
Αλλά αυτό εύχομαι να έγραφαν.
Δεν υπάρχουν τέτοια θετικά σχόλια, αναφέρουν μόνο τις μιμήσεις σου.
Συγκεκριμένα λένε ότι δε πρέπει να μιμήσαι ωραίους διάσημους
γιατί δε μπορούν να συγκεντρωθούν στο μάθημα όταν το κάνεις.
"Σου Μπονγκ, εσύ είσαι;"
"Σου Μπονγκ, εγώ είμαι."
"Σου Μπονγκ, σώσε με."
"Σας παρακαλώ αξιολογήστε καλά το μάθημά μου."
"Όλες οι καλές αξιολογήσεις έχουν εξαφανιστεί."
"Σου Μπονγκ, Σου Μπονγκ."
- Κάτσε στη θέση σου. - Εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ; Έλεος.
Τέλος, καθηγήτρια Παρκ. Η βαθμολογία σου δεν είναι κακή, αλλά στα σχόλια...
λένε ότι φαίνεσαι σα χωριάτισσα.
Οπότε σε παρακαλώ αγόρασε μερικά καινούργια ρούχα.
Φαίνεται πως φοράς συνεχώς τα ίδια.
Θα πρέπει να ντύνεσαι ωραία, επειδή φαίνεσαι τόσο βαρετή.
Πώς μπορείτε να λέτε ότι φαίνεται βαρετή;
Είστε τόσο κακός για να λέτε τέτοια πράγματα;
- Σας παρακαλώ ζητήστε της συγγνώμη. - Τι;
Γιατί μου λες εσύ να απολογηθώ ενώ αυτή δε παραπονιέται;
Αυτό δεν είναι μόνο για την καθηγήτρια Παρκ.
Έχει να κάνει με τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των εκπαιδευτών.
Παρακαλώ ζητήστε της αμέσως συγγνώμη.
Καλά, εντάξει.
Καθηγήτρια Παρκ, λυπάμαι.
Αα.
Τι συμβαίνει; Δεν νοιαζόταν καθόλου για τους άλλους.
Πώς και κάνει φασαρία τώρα παίρνοντας το μέρος της καθηγήτριας Παρκ;
Έτσι δεν είναι; Θα σκεφτόταν κανείς ότι είναι το αγόρι της καθηγήτριας Παρκ.
- Κυρία. - Ω, Γκονγκ Μιονγκ.
Άρχισε να μου αρέσει ο Μίκυ όσο τον φρόντιζα.
Τώρα είναι η ώρα του να φύγει. Αντίο. Μην ξεχάσεις τις χαρούμενες στιγμές μαζί μου.
Ευχαριστώ. Α, ναι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ήμουν ευγνώμων που έφερες το ρολόι μου.
Είναι δωροεπιταγή για βιβλία ή ταινίες. Μπορείς
να αγοράσεις βιβλία που χρειάζεσαι μ' αυτό.
- Δε χρειάζεται κυρία. - Παρ' το. Να μελετάς πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε πολύ αυτό. Οπότε σου το αγόρασα.
Μήπως μπορώ να έχω τον αριθμό σου;
Ξέχνα το.
Παρ' το.
Φέρεσαι έτσι εξαιτίας του τύπου που είναι μαζί σου τελευταία;
Δεν είναι το αγόρι σου, σωστά;
Έχεις χρόνο να ανησυχείς γι' αυτά τα πράγματα;
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζιν για να διαβάσεις, τότε διάβασε.
Τον απέρριψες. Απέρριψες άλλον ένα.
Έι, κοίτα τη πληγωμένη του έκφραση.
Σου είπα ότι ακόμα κι αν είναι να απορρίψεις
κάποιον, θα πρέπει να το λες όμορφα.
Ξέχνα το. Πρέπει μόνο να διαβάσει. Πολύ αξιολύπητος.
Τι εννοείς αξιολύπητος;
Υπάρχει κανένας κανόνας που λέει ότι δε
γίνεται να σου αρέσει κάποιος ενώ διαβάζεις;
Στην πραγματικότητα, ίσως να μπορείς να μελετάς καλύτερα αν σου αρέσει κάποιος.
Τι;
[ Δωροεπιταγή για βιβλία και ταινίες ]
Μπορεί να είναι παρηγοριά να σκέφτεσαι τον άνθρωπο που αγαπάς όταν περνάς δύσκολα.
Δεν θα νιώθεις μόνος, αν σκέφτεσαι τον άνθρωπο που σου αρέσει όταν είσαι μόνος.
Νομίζω ότι είναι εντάξει να σου αρέσει κάποιος ενώ μελετάς.
Τέλος πάντων. Δώσε μου το βιβλίο με τις ασκήσεις
σου. Τελείωσες αυτά που είχες για το σπίτι;
Μάλιστα, Κυρία.
Τα... έκανα όλο το βράδυ.
- Τότε θα το στείλω με μέιλ μέχρι αύριο. - Εντάξει.
Καλή σας όρεξη.
Πρέπει να φάμε μεσημεριανό μαζί.
Ω καθηγήτρια Παρκ, πάμε να φάμε μεσημεριανό.
Α, ναι. Και η όννι Τζιν Γι;
Α, θα διαλέξουμε μέρος και θα έρθει.
Καθηγητά Τζιν, καλή όρεξη και σε σας.
Πάμε μαζί.
Τι; Τι πάθατε καθηγητά Τζιν;
Ναι, δεν έχετε φάει μεσημεριανό μαζί μας απ' όταν ήρθατε στην ακαδημία.
Ναι. Αλλά για κάποιο λόγο θέλω να φάμε μεσημεριανό μαζί σήμερα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι να φάμε σήμερα;
Τι λέτε για σάμπου σάμπου; (γιαπωνέζικο φαγητό)
Α, ας φάμε καλό κινέζικο φαγητό.
Καθηγητά Τζιν, είσαι εντάξει με το κινέζικο;
Ναι, το σάμπου σάμπου είναι καλό. Πάμε να φάμε σάμπου σάμπου.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, αγόρασες καινούρια παπούτσια. Όμορφα είναι.
Άιγκοο. Πρέπει να κάνεις οικονομία. Γιατί ξοδεύεις τόσο επιπόλαια;
- Τι τώρα; - Μάλλον γι' αυτό με παράτησε.
Επειδή ξόδευα τόσα πολλά λεφτά.
Θα φύγω πρώτη.
Ξεχάστε το. Μην της δίνετε σημασία και ελάτε να κάτσουμε.
Είστε εντάξει;
Δώστε μου τις λαβίδες, Νο Γκου Ρε.
Γιατί; Καθηγητά Τζιν, εσείς θα το κάνετε;
Ναι. Θέλω να το προσπαθήσω.
Νο Γκου Ρε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί έδωσες όλο το κρέας στην καθηγήτρια Παρκ;
- Έχετε κι εσείς λίγο. - Είναι μανιτάρι.
Έτυχε.
Καθηγητά Τζιν. Σας αρέσει η καθηγήτρια Παρκ;
Τι ανοησίες λες;
Εννοώ. Σκεφτείτε το. Το πρωί πήρατε το μέρος της καθηγήτριας
Παρκ κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των μαθημάτων μας.
Στο μεσημεριανό, διαλέξατε το μενού που η καθηγήτρια
Παρκ ήθελε να φάει και τώρα της δίνετε όλο το κρέας.
Έχω δίκιο. Είπε ότι απέρριψε την κουνιάδα σας επειδή του άρεσε κάποια.
Εσείς οι δύο. Μήπως...
Ε. Τι λες;
Ξέχασες ότι ο καθηγητής Τζιν είπε ότι του αρέσουν
μόνο οι γυναίκες με προδιαγραφές υψηλής ποιότητας;
Αφού απέρριψε την κουνιάδα μου, πρέπει να του αρέσει μια εκπληκτική γυναίκα.
Θα του άρεσε μια φυσιολογική γυναίκα σαν την καθηγήτρια Παρκ;
Δίκιο έχετε. Συγγνώμη καθηγητά Τζιν.
Συγγνώμη που το παρεξήγησα.
Αφού απολαύσαμε το μεσημεριανό που μας κέρασε ο καθηγητής Τζιν.
Εγώ θα κεράσω καφέ. Τι θέλετε να πιείτε;
Εγώ είμαι καλά.
Κι εγώ έχω σκάσει.
Εγώ θέλω να πιω. Τι να πιω;
- Ω, όχι, ούτε εγώ θέλω. - Εγώ θέλω να πιω.
Νο Γκου Ρε, ήμουν τόσο προφανής;
Ναι. Λίγο.
Πραγματικά πρέπει να προσέχω από δω και μπρος.
Τότε αφού δεν θα μπορώ να το πω αυτό στην ακαδημία.
Πάμε να δούμε μια ταινία αργότερα; Κυκλοφόρησε
η καλλιτεχνική ταινία που ήθελα να δω.
Καλλιτεχνική ταινία;
Ναι. Μου αρέσουν μόνο οι καλλιτεχνικές ταινίες.
Και ακούω μόνο υψηλής ποιότητας κλασική μουσική.
Θα μου άρεσε αν συμβάδιζες με τις προτιμήσεις μου.
Ας έχουμε μια υψηλής ποιότητας σχέση.
Ναι.
Γι' αυτό τον λόγο θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Απλά επειδή βγαίνουμε, δεν θέλω να σε περιορίσω ή να γίνω εμμονικός μαζί σου.
Γι' αυτό ελπίζω να μπορέσουμε να σεβαστούμε τις
προσωπικές μας ζωές, ως άνθρωποι υψηλής ποιότητας.
- Ναι, εντάξει. - Τι είναι εντάξει;
Είπατε μόλις ναι, εντάξει.
Ναι, τι είναι εντάξει;
Ω, ο καιρός. Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. ( Το εντάξει και ωραίος ακούγονται το ίδιο )
Φοβερό, ο ουρανός είναι τόσο καθαρός. Ο φθινοπωρινός καιρός είναι εκπληκτικός.
Ω, δεν είναι τόσο καλός; Τι ωραίος καιρός.
Χριστέ μου, είμαι σίγουρος ότι είναι ερωτικό μήνυμα από κάποιον Τζε Τζονγκ.
Βρε το κάθαρμα.
Κατέστρεψε την αγάπη μου αλλά προσπαθεί να ονειρεύτει μια λαμπρή αγάπη;
Κόπανε.
[ Καινούρια νέα ]
Άιγκοο, φαίνεσαι γεμάτος όρεξη, κύριε Μάντη της Αγάπης.
Πρέπει να φάω πολύ για να έχω δύναμη να διαβάσω.
Γιατί; Για να μπορέσεις να περάσεις γρήγορα ώστε
να μπορέσετε να είστε μαζί με την Τζου Γιον;
Τότε θα συναντιέσαι και με το αγόρι της Τζου Γιον, τον Τζε Τζονγκ...
και θα βγαίνετε και οι τρεις μαζί;
Τι;
Για κοίτα αυτό.
"Τρώμε μεσημεριανό μαζί. Πόσο κολακευτικό;"
Η Τζου Γιον ανέβασε μια φωτογραφία που τρώει
με έναν Τζε Τζονγκ και έγραψε αυτή τη λεζάντα.
Πού είναι ο τύπος, ο Τζε Τζονγκ, εδώ;
Πού είναι;
Είναι ακριβώς εδώ. Κοίτα εδώ, ο χοντρός καρπός.
Και ένα αντρικό ρολόι. Εύκολα μπορείς να καταλάβεις
ότι τρώει με έναν άντρα, τον Τζε Τζονγκ.
Έι. Μπορεί να είναι ένα κορίτσι Τζε Τζονγκ που έχει
χοντρό καρπό και της αρέσουν τα αντρικά ρολόγια.
Βγάζει νόημα αυτό; Πως μπορεί αυτός ο καρπός να είναι...
Ντι ρο ρι. Επικό.
Τι είναι τώρα;
Κοίτα εδώ.
Είναι ένα αντρικό πρόσωπο.
Είναι ο Τζε Τζονγκ. Το αγόρι της Τζου Γιον.
Αν είναι άντρας γίνεται αυτόματα και το αγόρι της;
Η Τζου Γιον συνήθως είχε πολλούς άντρες φίλους.
Γιατί δεν τρως αντί να ψάχνεις άχρηστες αποδείξεις;
Έλεος.
Θα φέρεται έτσι μέχρι το τέλος.
Αποκλείεται να το έκανε αυτό η Τζου Γιον. Ξέρω τι άνθρωπος είναι.
Την εμπιστεύομαι.
Τι να αγοράσω; Να πάρω τετράδιο με σπιράλ ή χωρίς;
Αναρωτιέμαι ποιο θα με βοηθήσει να διαβάσω.
Απλά πάρε ένα και πάμε.
Ναι.
Έι. Τζονγκ Τσε Γιον.
- Έι, πόσος καιρός έχει περάσει; - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
Έκοψες κάθε επαφή μετά την αποφοίτηση.
Ήμουν περίεργη για το τι έκανες. Πώς είσαι;
Ω, διαβάζεις για τις εξετάσεις δημοσίου;
Όχι το 7ο επίπεδο αλλά το 9ο;
Ναι.
Τι έγινε; Ήσουν πρώτη στη τάξη μας.
Μα δεν μπόρεσες να βρεις δουλειά ακόμα;
Δεν είχα καμία αμφιβολία πως θα κατέληγες καλύτερα από όλους μας.
Βέβαια, δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά.
Ακόμα και για μένα.
Βρήκες δουλειά στη CJ;
Ναι. Μόλις τελείωσα την ειδίκευση μου και με
τοποθέτησαν σε ένα τμήμα τη προηγούμενη βδομάδα.
Είμαι καθ'οδόν για μια συνάντηση με μία συνεργαζόμενη εταιρεία.
Νόμιζα πως θα ήταν τέλεια να δουλεύεις, αλλά είναι πολύ
κουραστικό με τις συναντήσεις και τα εταιρικά δείπνα.
Ορίστε. Είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Πάρε με όποτε τα πράγματα δυσκολέψουν. Θα σε κεράσω φαγητό.
Α, πραγματικά. Χαμογέλασε. Δεν θα είσαι για πάντα έτσι.
Λένε, "Κάποια μέρα το φως του ήλιου θα
έρθει, ακόμα και μέσα από μια ποντικότρυπα".
Κουράγιο Τσε Γιον! Φεύγω.
Πω. Μια ποντικότρυπα;
Πώς μπορεί να λέει όλα αυτά τα άσχημα πράγματα και να φεύγει;
- Τι κάνεις; - Έλα.
Κυρία, ας το δοκιμάσουμε μια φορά και μετά φεύγουμε.
[Θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από το άγχος. Τούβλα για σπάσιμο. Τιμές: 5.000₩ (περίπου 3,5€)
για τις γυναίκες, 10.000₩ περίπου 7,5€) για τους άντρες. Δώρο αν τα σπάσετε όλα με τη μία. ]
Αν σπάσεις 20 παίρνεις δώρο.
Ξέχνα το. Τι είναι αυτό;
- Ατζουσί, είναι 5₩ για τις γυναίκες, έτσι; - Ναι.
Ε, τι κάνεις;
Τον πλήρωσα ήδη. Αν δεν το κάνεις τότε μου σπατάλησες τα χρήματα.
Κυρία. Είσαι πολύ θυμωμένη εξαιτίας της περίεργης φίλης σου.
Ήθελα να τη χτυπήσω. Πρέπει να σε αναστάτωσε, σωστά;
- Όχι, δεν ήμουν αναστατωμένη. - Τι εννοείς δεν ήσουν;
Φαντάσου ότι αυτά είναι το πρόσωπο της φίλης σου.
Μπορεί να μην καταφέρεις να τα σπάσεις όλα, αλλά ίσως 1 ή 2...
Ουάου. Είσαι φοβερή, Κυρία.
Το χέρι σου είναι το μισό από το δικό μου. Από που πήρες τη δύναμή σου;
Έχω καλή δύναμη στα χέρια.
Δεν είναι απλά καλή. Πήρες το δώρο της πρώτης θέσης.
Είσαι φοβερή. Σούπερ φοβερή.
Μα στα αλήθεια δε θέλεις να πάρεις το αρκουδάκι;
Δεν έχω χώρο στο δωμάτιο μου. Παρ' το εσύ.
Είμαι ευγνώμων. Πήρα ένα δώρο χάρη σε σένα.
Κυρία, απελευθέρωσες λίγο από το άγχος σου, έτσι;
Τι; Ναι.
Ωραία. Μην ανησυχείς για ό,τι είπε εκείνη η χαζοφίλη σου.
Θα τα πας πολύ καλύτερα από αυτήν στο μέλλον.
Επομένως, προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Ξέχνα το. Για ποιο πράγμα να χαμογελάσω μέχρι να περάσω;
Γκονγκ Μιονγκ.
Ναι.
Εμείς. Τι λες να διαβάζουμε χωριστά από δω και πέρα;
Να διαβάζουμε χώρια;
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθώ περισσότερο και να διαβάσω.
Είδες το λόγο που πρέπει να το κάνω.
Α.
Σου δίδαξα όλους τους τρόπους που χρειάζεσαι για να διαβάσεις.
Τα πηγαίνεις καλά. Ας δοκιμάσουμε να διαβάσουμε χωριστά.
Εντάξει.
Όμως δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Επειδή είμαι πολύ αδύναμος για να εμμείνω στο πρόγραμμά μου.
Τότε, να διαβάζουμε χώρια...
αλλά μπορείς απλά να με επιβλέπεις;
- Τι; - Έχω τρόπο.
[ Φροντιστήριο ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Λοιπόν. Τι γίνεται σήμερα; Η καθηγήτρια Χουάνγκ δεν αισθάνεται καλά.
Πρέπει να πιούμε για να την ευθυμήσουμε.
Όχι. Όχι, θα πάω σπίτι.
Γιατί; Μια τέτοια μέρα, πρέπει να αλλάξεις τη διάθεση σου πίνοντας.
Απλά επειδή προσπαθώ να αλλάξω τη διάθεση μου, μπορώ να παρηγορηθώ;
Το πιθανότερο είναι να καταλήξω να φαίνομαι άσχημη, όντας μεθυσμένη. Αυτό θα γίνει.
Σε τέτοιες καταστάσεις είσαι πολύ λογική.
Γιατί; Αυτό είναι κοπλιμέντο.
Γι αυτό με παράτησε.
Επειδή είμαι πολύ λογική.
Ήταν καλύτερα όταν το έπαιζες τρελή σκουπίζοντας το τραπέζι λόγω του θυμού σου.
Είναι πιο δύσκολο να την βλέπω έτσι πεσμένη και να κλαίει.
Ακριβώς.
Όπως και να'χει, ο βασικός χαρακτήρας έφυγε, αλλά εμείς...
Πρέπει να πιούμε για τη καθηγήτρια Χουάνγκ.
Πηγαίνω σπίτι.
Έχω ένα ραντεβού, οπότε φεύγω. Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει με όλους σήμερα;
- Καθηγητά Μιν, πάμε. - Θα πάω σπίτι σήμερα.
Να περάσετε καλά.
Α.
Πάω να αγοράσω το ποπκόρν.
Όχι, μην το κάνεις.
Δεν μου αρέσει το ποπκόρν.
Μία ταινία είναι 120 λεπτά δεξιοτεχνίας. Δεν μπορώ να
χάσω ούτε ένα δευτερόλεπτο εξαιτίας των ήχων μασήματος.
Εντάξει.
Δώστε μας την ειδική θέση για ζευγάρια.
Να πάρουμε κι εμείς εισιτήρια για μια θέση ζευγαριού;
Όχι, δεν μπορούμε.
Θέλω να συγκεντρωθώ στην ταινία.
Ας μη ρίξουμε τη ποιότητά μας με το να αφαιρούμαστε
κάνοντας γλύκες ενώ βλέπουμε τη ταινία.
Επειδή θέλουμε να έχουμε μια άριστη, ποιοτικά, σχέση, όπως συζητήσαμε.
Ναι.
Δώστε μου δυο εισιτήρια για "Το Ημερολόγιο του Δασκάλου", παρακαλώ.
Α. Θα χρησιμοποιήσω αυτό για να πληρώσω.
[ Πιστωτική Κάρτα ]
Το σαμπουάν της μυρίζει πολύ ωραία.
Είναι μια ελαφρώς γλυκιά μυρωδιά. Είναι ακριβώς όπως η Νο Γκου Ρε.
Τι τώρα; Τι; Τι;
Άιγκοο, κ. Μάντη της Αγάπης.
Πιστεύω πως πρέπει να αλλάξεις το παρατσούκλι σου.
Επειδή έλαβα επαρκή στοιχεία για να αποδείξω
τη θεωρία μου, με μια νέα δημοσίευση.
Τι;
"Πηγαίνω αμέσως μετά τη δουλειά. Τι υπέροχος φθινοπωρινός καιρός."
Τι σχέση έχει ο καλός καιρός και το αγόρι;
Άιγκοο. Γιατί κοιτάς μόνο τα εμφανή;
Κοίτα. Πηγαίνει σε ξενοδοχείο.
Γιατί η Τζου Γιον πηγαίνει σε ξενοδοχείο αμέσως μετά τη δουλειά;
Πρέπει να πηγαίνει για να συναντήσει μια φίλη της. Έχει μία
πολύ πλούσια φίλη που πάντοτε τη συναντά σε ξενοδοχεία.
Φίλη και βλακείες. Πηγαίνει εκεί με τον Τζε Τζονγκ.
Κοίτα αυτό. Της έστειλε λουλούδια.
Πρέπει να είναι ο τύπος με τον οποίο έφαγε νωρίτερα. Δεν νομίζεις;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν αυτοί οι δύο στο ξενοδοχείο;
Ακόμα πιστεύεις ότι η Τζου Γιον περιμένει να τα
ξαναβρείτε μόλις περάσεις τις εξετάσεις σου;
Είναι αλήθεια ότι μπορείς να ξαναβγείς μαζί της μόλις περάσεις;
Εσύ... από νωρίτερα...
Αν πρόκειται να συνεχίσεις να λες ανοησίες, τότε άντε χάσου.
Είπα εξαφανίσου.
Μου είπες ότι θα φάω πολύ άσχημη απόρριψη από
τη Τζονγκ Τσε Γιον και ότι θα καταρρακωθώ.
Μου είπες να μην σκεφτώ καν να της εξομολογηθώ.
Εσύ θα είσαι εκείνος που θα καταρρακωθεί τόσο πολύ.
Οπότε μην σκεφτείς ποτέ ξανά ότι θα τα ξαναβρείς με τη Τζου Γιον.
Έγινε;
Ε, Χουάνγκ Τζου Γιον, με ξέγραψες τελείως απ' τη καρδιά σου;
Τελείωσες δια παντός μαζί μου;
Ε; Δε θα με δεχτείς ακόμα και αν περάσω;
Τι λες;
Τα ξέρω όλα. Ότι έχεις αγόρι.
Τον λένε Τζε Τζονγκ, σωστά;
Είδα τη φωτογραφία που σου έστειλε λουλούδια και έλεγε "σε αγαπάω".
Και είδα τη φωτογραφία που έφαγες μεσημεριανό με τον Τζε Τζονγκ.
Μπορεί να έβγαλες μόνο το φαγητό.
Αλλά μπορείς να δεις το πρόσωπό του στο κουτάλι.
Και... Τώρα πήγες σ' ένα ξενοδοχείο με τον Τζε Τζονγκ.
Μπορεί να έβγαλες φωτογραφία μόνο τη θέα από το αυτοκίνητο, αλλά...
μπορούσα να δω ότι ο προορισμός είναι ένα ξενοδοχείο στο GPS του αυτοκινήτου.
Και στον καθρέφτη μπορώ να δω το πρόσωπο του Τζε Τζονγκ που οδηγεί.
- Τι λες; - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες απ' όταν χωρίσαμε,
αλλά εσύ βγαίνεις ήδη με κάποιον άλλο;
Είσαι πολύ κακιά, καθόλου πιστή.
Δε ξέρεις τη Τσουν Χιάνγκ που είναι γνωστή για το πόσο πιστή ήταν
στον αγαπημένο της; Αν έκανα ένα τεστ όπως ο δικός της αγαπημένος,
θα με ξέχναγες και θα πρόσφερες υπηρεσίες συνοδείας στο κυβερνήτη Μπιουν αμέσως.
(τη συγκρίνει με τον χαρακτήρα της Τσουν Χιανγκ από ένα λαϊκό παραμύθι)
Θα έπρεπε να πάρεις παράδειγμα τη Τσουν Χιανγκ.
Είσαι κακιά, επειδή δε ξέρεις τίποτα από πίστη.
Δεν έχω αγόρι.
Αυτά ήταν λουλούδια από την ομάδα διαχείρισης λογαριασμών (ακούγεται σαν
Τζε Τζονγκ) για να με συγχαρούν για την θέση μου στη καινούργια ομάδα.
Αυτό ήταν εταιρικό γεύμα με τους καινούργιους μου
συναδέλφους για το πάρτυ καλοσωρίσματός μου.
Και το άτομο που νόμιζες ότι είναι το αγόρι μου είναι
ο προϊστάμενος Λι από την εταιρεία που δουλεύω.
Όλη η ομάδα ήταν μαζί μας στο αυτοκίνητο.
Επειδή ο υπεύθυνος του τμήματος έκανε πάρτυ γενεθλίων
για τα πρώτα γενέθλια του παιδιού του στο ξενοδοχείο!
Ω, όχι. Όχι, Τζου Γιον.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι διάβαζες σκληρά απ' όταν χωρίσαμε.
Αλλά εσύ κοιτούσες τα κοινωνικά μου δίκτυα;
Ήσουν πάντα τόσο αξιοθρήνητος;
Νιώθω ανακουφισένη. Ένιωθα τόσο άσχημα αφότου χωρίσαμε.
Νομίζω ότι τώρα μπορώ επιτέλους να σε ξεπεράσω.
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.
Αυτό είναι πραγματικά το τέλος μας.
Φοβόμουν ότι ίσως θα ήταν δύσκολο να την
παρακολουθήσω, επειδή ήταν καλλιτεχική ταινία.
Ήταν και συγκινητικό.
Ήταν τόσο στενάχωρο όταν πέθανε ο Μάικ, σωστά;
Ναι, ο Μάικ. Είναι συγκλονιστικό πως πέθανε ο πρωταγωνιστής.
Τι;
Ο Μάικ ήταν ο σκύλος που μεγάλωσε ο πρωταγωνιστής.
Ναι, ο σκύλος του πρωταγωνιστή.
Περιέργως, δε μπορούσα να συγκεντρωθώ στη ταινία σήμερα.
Γιατί; Είπες ότι ήθελες να την δεις.
Ναι, λοιπόν...
Επειδή κοιτούσα εσένα αντί για τη ταινία.
Μόνο εσένα μπορούσα να δω.
Α ναι, όννι.
Τι συμβαίνει;
Κλαίτε;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω την όννι Τζιν
Γι. Νομίζω ότι είναι πολύ στεναχωρημένη.
Πήγαινε. Όπως σου είπα θέλουμε να έχουμε τον προσωπικό μας χώρο μέσα στη σχέση.
Ναι όννι. Πού είστε; Θα έρθω.
Α, στο κλαμπ Μ4 στο σταθμό μετρό του Γκάνγκναμ.
Ναι.
Η Κυρία διαβάζει σκληρά.
Πρέπει να διαβάσω, πριν πει ότι δεν συγκεντρώνομαι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Τι έγινε; Ήσουν πρώτη στη τάξη μας.
Μα δεν μπόρεσες να βρεις δουλειά ακόμα;
Δεν είχα καμία αμφιβολία πως θα κατέληγες καλύτερα από όλους μας.
Αν βλέπεις αυτό είναι επειδή κοιμάμαι, σε παρακαλώ ξύπνα με.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Ξέχνα το. Για ποιο πράγμα να χαμογελάσω μέχρι να περάσω;
Μπορώ να χαμογελάσω χάρη σε σένα, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Α, Κυρία.
Μου ζήτησες να σε ξυπνήσω αν σε έπαιρνε ο ύπνος. Πήγαινε γρήγορα να ρίξεις νερό στο πρόσωπό σου.
Α.
Εντάξει.
Εσύ, Διάβασε-Σκληρά, κάτσε εδώ.
- Διάβασε σκληρά; - Ναι, τον ονόμασα Διάβασε-Σκληρά.
Έτσι ώστε να μπορεί να είναι η τυχερή μασκότ που θα υποστηρίξει το διάβασμά μας.
Πρέπει να κοιτάς αν αυτή η κοπέλα διαβάζει σκληρά ή όχι, όσο θα λείπω.
Υπάρχει κανένας κανόνας που λέει ότι δε
γίνεται να σου αρέσει κάποιος ενώ διαβάζεις;
Μπορεί να είναι παρηγοριά να σκέφτεσαι τον άνθρωπο που αγαπάς όταν περνάς δύσκολα.
Μην ανησυχείς για ό,τι είπε εκείνη η χαζοφίλη σου.
Θα τα πας πολύ καλύτερα από αυτήν στο μέλλον.
Δεν θα νιώθεις μόνος, αν σκέφτεσαι τον άνθρωπο που σου αρέσει όταν είσαι μόνος.
[ Απ' εδώ και πέρα δε θα με πάρει ο ύπνος και
θα διαβάσω σκληρά. Πάμε δυνατά Κυρία! ] Ε;
Απ' εδώ και πέρα δε θα με πάρει ο ύπνος και θα διαβάσω σκληρά. Πάμε δυνατά Κυρία!
Στην πραγματικότητα, ίσως να μπορείς να μελετάς καλύτερα αν σου αρέσει κάποιος.
Ναι, φαίνεται πως είναι καλό να σου αρέσει κάποιος ενώ διαβάζεις.
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής...
Ναι όννι. Πού είστε; Θα έρθω.
Στο κλαμπ Μ4 στο σταθμό μετρό του Γκάνγκναμ.
Aυτή η γαλήνη...
Κλαμπ Μ4. Κλαμπ Μ4. Κλαμπ Μ4.
Θα έπρεπε να μου αρέσει αυτή η γαλήνη.
Αλλά με ενοχλεί.
Γιατί σε κλαμπ; Δεν υπάρχουν άλλα μέρη;
Θα της την πέφτουν αν πάει σε κλαμπ.
Να της τηλεφωνήσω και να της πω να πάνε κάπου αλλού;
Όχι, δε μπορώ.
Συμφωνήσαμε να μην είμαστε εμμονικοί ο ένας με τον άλλο ή να μην τον περιορίζουμε.
Ας μην έχουμε μια σχέση χαμηλής ποιότητας.
Ο μπάσταρδος ο Μιν Χο.
Ουάου. Πραγματικά δεν είναι άνθρωπος.
Ντύθηκα και βρήκα το κουράγιο να πάω στην εταιρεία του.
Αλλά δε με συνάντησε.
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
Το ξέρω. Ήρθατε πολύ κοντά όλα αυτά τα χρόνια που
βγαίνατε. Αλλά παρόλα αυτά, ήταν πολύ κακός.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πρέπει να έχει βρει άλλη. Μάλλον κάποια που είναι νεότερη και ομορφότερη από μένα.
Σε έναν τέτοιο αλήτη...
έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια.
Θέλω να πεθάνω, είναι άδικο.
Αχ Θεέ μου. Συνέλθετε όννι.
Εντάξει, ποιο είναι το νόημα να είμαι τόσο στεναχωρημένη;
Θα γνωρίσω κάποιον καλύτερο από τον μπάσταρδο τον Μιν Χο.
Θα τον αποπλανήσω εδώ, απόψε.
Τι;
Σωστά. Όταν αποφασίζει ότι θα ξελογιάσει
κάποιον κανένας δε μπορεί να της αντισταθεί.
♫ Κάθε μέρα είναι βαρέτη, συνεχώς τα ίδια. Δεν έχει νόημα ♫
♫ Χορεύω έτσι κάθε νύχτα. Δεν έχει πλάκα ♫
Δεν είστε η καθηγήτρια Χουάνγκ Τζιν Γι από το
"Μπορούμε να το κάνουμε, Αγγλική Γραμματική";
- Ω, πώς..; - Επειδή είχα πάρει το μάθημά σας!
Πέρασα τις εξετάσεις πέρσυ και δουλεύω στο υποκατάστημα του Ντοϊνγκτζάκ.
Φοβερό, κοίτα τύχη.
Ε, Ντονγκ Μπομ, έλα εδώ.
Αυτή είναι η καθηγήτρια Χουάνγκ Τζιν Γι, από το "Μπορούμε να το Κάνουμε".
- Γεια σας κυρία! - Γεια.
Κι αυτός είχε παρακολουθήσει το μάθημά σας. Δουλεύει στο υποκατάστημα του Νογουόν.
Είναι κοινωνικός λειτουργός τώρα.
Αφού όλοι τα πάτε καλά, νιώθω ότι οι προσπάθειές μου έχουν αποδώσει.
Ελπίζω να περάσετε πολύ καλά.
Μάλιστα κυρία.
Ήρθαν οι μπύρες.
Δε τις παραγγείλαμε.
Είναι κερασμένες απ' αυτόν εκεί.
Χουάνγκ Τζιν Γι! Χουάνγκ Τζιν Γι!
Μπορούμε να το κάνουμε!
Σας ευχαριστώ όλους.
Τόσο εκνευριστικό. Δε θα πάνε σπίτια τους;
- Αυτός δεν είναι ο ΣκΥΠ; - Ε; Ο ΣκΥΠ;
Αποκλείεται, γιατί να έρθει εδώ ο καθηγητής Τζιν;
Όχι, νομίζω ότι όντως είναι αυτός.
Ωχ, καθηγητά Τζιν.
Α, καθηγήτρια Χουάνγκ και Νο Γκου Ρε. Γιατί είστε εδώ;
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ. Πώς και είστε εδώ;
Φαίνεται πως δεν ήρθατε με παρέα. Μόνος σας ήρθατε;
Ναι. Γιατί, δε μπορώ;
Όχι, εντάξει, ήξερα ότι πίνετε μόνος σας, αλλά...
δεν ήξερα ότι χορεύετε και μόνος σας.
Εκτός από το να πίνω μόνος, έχω σαν χόμπι και το να χορεύω μόνος.
Αλήθεια;
Ναι. Σας παρακαλώ μη μου δίνετε σημασία, γιατί δε πάτε να περάσετε καλά οι δυο σας;
Ναι. Καλά να περάσετε! Πάμε.
Καθηγητά Τζιν, θα διασκεδάσετε μόνος σας και μετά θα φύγετε;
Ναι. Καλά να περάσετε.
Ήθελα απλώς να δω τι κάνει και να φύγω. Γιατί με έπιασαν στα πράσα;
Αυτή με το άσπρο δεν είναι όμορφη;
Ναι, ωραία είναι.
Θα πάω να της ζητήσω να βγούμε.
Τι εννοείς, εγώ την είδα πρώτος.
Κοίτα με.
Συγγνώμη. Τα πόδια μου είναι μακριά.
Η κοπέλα που είδες είναι η κοπέλα μου.
Μη την ενοχλήσεις.
Τι εννοείς; Αν είναι η κοπέλα σου, γιατί κάθεστε σε διαφορετικά τραπέζια;
Αυτό να μη σε νοιάζει.
Ε Τζιν Σανγκ. Τζιν Σανγκ.
Τι κάνεις;
Δε ξέρω! Τόσο εκνευριστικό.
Γιατί συνεχίζει να μας κοιτάει;
Τον λένε κι αυτόν Τζιν Σανγκ;
Δε ξέρω. Αλλά όπως κι αν έχει είναι τόσο εκνευριστικός.
Τέλος πάντων, πάμε να χορέψουμε.
Πόσο εκνευριστικό!
Αλλά νομίζω ότι κάπου τον έχω ξαναδεί.
Τι;
Το όνομά σου σου ταιριάζει. (Τζιν Σανγκ σημαίνει εκνευριστικός)
Ακόμα και ο χορός σου μπορεί να είναι εκνευριστικός. Από τη κορυφή ως τα νύχια.
Πόσο χαμηλής ποιότητας είναι ο χορός του; Τόσο εκνευριστικό.
Ε, κύριε Μάντη της Αγάπης.
Αφού πίνεις σότζου μόνος σου χωρίς να τρως τίποτα μάλλον κάτι σε ενοχλεί.
Γιατί; Η Τζου Γιον έχει αγόρι.
Τώρα το πιστεύεις;
Άντε χάσου.
Πριν φύγω, υπάρχει άλλο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις.
Δεν έχει ανεβάσει τίποτα από την ώρα που πήγε στο ξενοδοχείο.
Ανέβαζε κάτι όλη μέρα. Γιατί σταμάτησε ξαφνικά;
Γιατί στο καλό, γιατί, σταμάτησε απ' όταν πήγε στο ξενοδοχείο;
Τι μπορεί να κάνει με τον Τζε Τζονγκ;
Σκάσε.
Κ. Μάντη της Αγάπης. Δε το βλέπεις;
Εγώ τα βλέπω όλα, τι μπορεί να κάνουν οι δυο τους.
Πρέπει να κρατάνε τα ποτήρια του κρασιού τους και
να πίνουν σταυρώνοντας τα χέρια τους. Γεια μας.
Ο Τζε Τζονγκ θα αγκαλιάσει τη Τζου Γιον και μετά...
θα πάνε προς το κρεβάτι. Το κρεβάτι.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Ναι, είμαι τρελός.
Τελειώσε οριστικά με τη Τζου Γιον. Επειδή εσύ με προκάλεσες.
Οπότε την πήρα τηλέφωνο για να της την πω για το
καινούργιο της αγόρι και με παράτησε οριστικά.
Η Τζου Γιον δεν έχει κανένα αγόρι!
Τι;
Τότε γιατί εσύ κατέστρεψες την αγάπη μου, ε;
Μου είπες ότι αν εξομολογηθώ στη Τσε Γιον θα ταπεινωθώ.
Γιατί είπες ότι θα με απορρίψει και ότι θα καταρακωθώ; Ε;
Επειδή νόμιζα ότι θα πληγωθείς, ηλίθιε.
Τι;
Στη Τζονγκ Τσε Γιον αρέσει ο Γκονγκ Μιονγκ, όχι εσύ.
Βγάζει νόημα αυτό; Χτες, όταν την κουβαλούσα,
μου είπε ότι είμαι ζεστό και καλό άτομο.
Αυτό πήγαινε στον Γκονγκ Μιονγκ, όχι σε σένα.
Μπερδεύτηκε και νόμιζε ότι τη κουβαλούσε ο Γκονγκ Μιονγκ.
Τι;
Αλλά τι; Είπες ότι προσπάθησα να καταστρέψω την αγάπη σου;
Βλάκα, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο ΣκΥΠ ήρθε ξαφνικά σε αυτό το κλαμπ.
Ε;
Είναι θέλημα Θεού. Αναρωτιόμουν γιατί συναντούσα παλιούς μαθητές όταν
προσπαθούσα να αποπλανήσω κάποιον και ξαφνικά εμφανίστηκε ο ΣκΥΠ.
Είναι θέλημα του να αποπλανήσω κάποιον πρώτης τάξης, όπως είναι ο ΣκΥΠ.
- Όννι, τι εννοείτε; - Δεν έχει νόημα να συναντήσω
έναν κανονικό άντρα που μπορώ να βρω οπουδήποτε.
Επειδή ο μπάσταρδος ο Μιν Χο δε θα ζήλευε αν γνώριζα έναν κανονικό τύπο.
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον που βγάζει δις τουλάχιστον, όπως ο ΣκΥΠ.
Και τότε ο Μιν Χο θα ξανασκεφτεί το πόσο αξίζω.
Σήμερα θα αποπλανήσω τον ΣκΥΠ.
Όννι, όπως κι αν έχει, αυτό...
Γιατί; Δε σταμάτησες να έχεις αισθήματα γι αυτόν;
Ναι, σταμάτησα, αλλά—
Δε λέω ότι πραγματικά τον θέλω.
Απλώς θα τον χρησιμοποιήσω για να εκδικηθώ τον μπάσταρδο τον Μιν Χο.
Αν παίξω με τον Τζιν Τζονγκ Σοκ και μετά τον
πετάξω, είναι καλό και για τη δική σου εκδίκηση.
Όπως κι αν έχει,
θα αποπλανήσω τον Τζιν Τζονγκ Σοκ απόψε.
Αφού υπάρχουν μαθητές εδώ...
θα του ζητήσω να έρθει μαζί μου κάπου αλλού.
Τι θα κάνω; Θα τρελαθώ!
- Καθηγητά Τζιν. - Τι;
Τι κάνει; Έλεος.
Τι κάνει;
Εντάξει!
Φεύγω πρώτη.
- Συμφώνησε να φύγει μαζί σας; - Ααα.
Φεύγω πρώτη, αλλά φεύγω μόνη.
Αχ, ντρέπομαι πολύ.
Όννι, τι σημαίνει αυτό;
Πείτε μου. Πείτε μου.
Λοιπόν...
Θέλεις να φύγεις μαζί μου, ξεχωριστά;
Τρελάθηκες;
Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα.
Εντάξει!
Θεέ μου.
Ντρέπομαι πολύ τώρα.
Φεύγω πρώτη.
- Ταξί! - Ας φύγουμε μαζί.
Όννι!
Δεν γίνεται να φύγετε έτσι. Θα σας αφήσω σπίτι σας.
Όχι, όχι. Δεν είμαι τόσο μεθυσμένη.
Πρέπει επιτέλους να μάθω να κάνω και πράγματα μόνη μου.
- Θα σε δω αύριο. - Όννι.
Είπε ότι θα κάνει τον καθηγητή Τζιν να την ερωτευτεί, αντ' αυτού κατέληξε μόνη της.
Τι θα κάνω;
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα σύντομα.
Βλέπω ότι δεν είσαι μπροστά στην οθόνη σου. Πού είσαι Κυρία;
Πείνασα, οπότε πάω να αγοράσω ράμεν.
Θα τα μαζέψω και θα πάω σπίτι. Θα ξαναανοίξω τη κάμερα μόλις φτάσω.
Θα σε δω αργότερα Κυρία.
Έι,
Τζονγκ Τσε Γιον.
Σου αρέσει αυτός ο αλήτης;
- Τι; - Ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Σου αρέσει;
Τι είναι αυτά που λες;
Απάντησε μου! Σου αρέσει ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ;
Ναι, μου αρέσει.
Εσένα γιατί σε νοιάζει;
Τζιν Σαν. Νομίζει ότι είναι κάποιος.
Κυρία. Θα περάσω σίγουρα και μετά θα γίνω το αγόρι σας.
Περιμένετε με.
Ήξερα ότι σου αρέσει να πίνεις μόνος σου, αλλά δεν
ήξερα ότι σου αρέσει και να χορεύεις μόνος σου.
Το να τα πίνω μόνος είναι το χόμπι μου, όχι το να χορεύω μόνος.
Ορίστε;
Για να είμαι ειλικρινής, πήγα εκεί για να σε δω.
Αγχώθηκα στη σκέψη ότι θα είσαι σε ένα κλαμπ γεμάτο άντρες.
Ορίστε;
Είναι αστείο, έτσι; Τώρα που το σκέφτομαι δεν είναι αστείο.
Σου είπα ότι ήθελα να κρατήσω τη σχέση μας μυστική και
ύστερα έδειξα μπροστά σε άλλους ότι σε νοιάζομαι.
Σου είπα ότι ήθελα μια σχέση υψηλού επιπέδου και να συγκεντρωθούμε στη ταινία.
Μόνο εσένα μπορούσα να δω κατά τη διάρκεια της ταινίας.
Και επιπλέον, είπα ότι θα σιχαινόμουν να
είμαι κολλήμένος πάνω σου ή να σε περιορίζω.
Αλλά σε ακολούθησα ακόμα και στο κλαμπ
επειδή φοβήθηκα ότι θα σε φλερτάρουν άντρες.
Έλεος, παρόλο που σου είπα ότι ήθελα μια σχέση υψηλής ποιότητας,
έκανα μόνο πράγματα χαμηλής ποιότητας, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι αλήθεια.
Απογοητεύτηκες;
Όχι.
Τώρα μου αρέσεις ακόμη περισσότερο.
Τι;
Όπως είπες, είσαι κάποιος που του αρέσουν τα πράγματα υψηλής ποιότητας.
Σκεφτόμουν το αν είναι δυνατόν να σε φτάσω.
Αλλά, φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό.
Ορίστε;
Ο καθηγητής Τζιν και εγώ έχουμε τα ίδια αισθήματα.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι που να εύχεσαι να κάνω;
Υπάρχει.
Απλώς εύχομαι να μην αλλάξουν τα αισθήματα σου.
Λατρεύω το παρόν αυτή τη στιγμή,
ελπίζω αυτή η ευτυχία να μην τελειώσει ποτέ.
Είναι ο χιονγκ.
Κυρία;
♫ Όταν βλέπω το χαμόγελό σου ♫
♫ Ξέρεις αυτό το συναίσθημα ♫
♫ Που είσαι νευρικός ♫
♫ Επειδή η αγάπη σου είναι μεγάλη ♫
♫ Χαμογελάς κι εσύ πλατιά, όταν με σκέφτεσαι, κάθε μέρα; ♫
♫ Αγκαλιάζεις κι εσύ το μαξιλάρι σου ♫
♫ Γυρνώντας δεξιά και αριστερά, χωρίς να μπορείς να κοιμηθείς; ♫
♫ Όταν σε κρατάω αγκαλιά ♫
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Είναι το πρώτο μας σαββατοκύριακο.
Τι λες να φάμε μεσημεριανό στην Κιονγκλιντάν;
Και μετά το φαγητό τι θα κάνουμε;
Ό,τι κι αν κάνουμε θα είναι ωραίο.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ομαδικό εδώ και καιρό. Ας πάμε για οριβασία αύριο.
Αν θέλει να πάει για οριβασία ας πάει μόνος του!
Ομαδικά; Έρχομαι εδώ τα σαββατοκύριακα για να κάνω οριβασία.
Γιατί δεν ανεβαίνουμε μαζί;
Δεν τον κάλεσα γιατί δεν τον συμπαθώ.
Ήρθα να δω τη κοπέλα μου.
Ταιριάζουν περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν. Ελπίζω να ερωτευτούν.
Παιδιά είστε σαν την άλγεβρα.
Απλώς ξεπεράστε το.
Αλλά δε σε ξέρω.
Δεν σε ξέρω.
Ε! Πού είναι ο πρόεδρος του Συλλόγου Αποφοίτων;
Γιατί; Λογικά είναι ακόμα αναστατωμένος για τη Τζονγκ Τσε Γιον.
Δε νομίζω ότι έχω τη παραμικρή ελπίδα με τη καθηγήτρια Παρκ.
Αυτό που σου είπα χτες. Ότι μου αρέσει ο
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Δε θα του το πεις, έτσι;
Αν υπάρχει κάτι καλό ή κάτι δύσκολο μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Μπορώ να την αφήσω να φύγει αν γνωρίσει κάποιον πραγματικά καλό.
Αλλά, δεν θα τα παρατήσω ποτέ.